UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Pentru cine ucidem?
EGIPT, 1942
Pentru cine murim?
Pentru lumea veche?
Sau pentru lumea ideală?
Fiți atenți! E așa de simplu, că e bătaie de joc.
„Scopul guvernului...
pe timp de pace sau război,
nu e gloria conducătorilor sau raselor, ci fericirea omului de rând.”
Omul de rând!
Adică noi.
Să luptăm pentru noi!
Acel raport le e interzis soldaților.
Dă-l dracu' pe Churchill!
Citește-l.
Să doborâm uriașii!
Înainte să ajung aici...
nu-mi dădeam seama cât de mare e lumea.
Credeam că se rezumă...
la petreceri în sat...
și să te căsătorești cu vecina.
Partea asta din urmă îmi place.
Oamenii pot realiza atâtea!
Asta trebuie reținut.
O să candidezi?
Și eu.
Să doborâm uriașii!
Împreună suntem puternici
Divizați suntem slabi
Pentru fiecare sfanț pe care ni-l dau Trebuie să luptăm
Oameni ai muncii, folosiți-vă puterea Ca să vă eliberați
Nu susțineți luxul unor bogați
Nu pot să ne țină subjugați O, nu!
Nu au cum vreodată Să ne țină subjugați
Nu vom fi vânduți Nu vom fi cumpărați
Ăsta e țelul nostru Corect să fim tratați
Nu au cum vreodată Să ne țină subjugați
CAMERA COMUNELOR, 1945
Domn al dreptății și adevărului...
binecuvântează Regele și guvernul său,
membrii Parlamentului și toți cei în poziții de conducere
călăuzindu-ne spiritual.
Amin!
Nu au cum vreodată Să ne țină subjugați
Dle Fenton.
Nu am făcut cunoștință.
Marcus Winn, organizatorul nostru parlamentar.
Primul-ministrul are un mesaj pentru tine.
În privința împrumuturilor americane, trebuie să votezi pentru.
Termenii sunt scandaloși!
Primul tău discurs a fost fulminant.
Părțile bune din raportul Beveridge spuse cu patimă.
Educație, case, sănătate pentru toți.
Ca dl Attlee să pună în vigoare
măcar ceva din legislația noastră ambițioasă,
trebuie să acceptăm banii de la SUA.
Altfel, moștenirea acestei administrații va consta în înfometarea populației și...
Atât. Vom înfometa jumătate din populație.
Cerșetorii nu emit pretenții.
- Nu suntem cerșetori. - Ba da.
Cu costume ponosite și în genunchi.
Mințindu-ne nu vom schimba realitatea.
- Americanii... - Consideri necesare ajutoarele sociale?
Atunci ne trebuie bani.
Iar eu cred că ambițioșii care vor să schimbe ceva
nu ar trebui să atragă atenție negativă,
mai ales când sunt priviți foarte bine.
Prim-ministrului i-a plăcut mult discursul tău.
I-ai atras atenția.
Profită de asta.
Nu-mi spune...
Dacă faci ca el, te face ministru.
A vorbit cu voi?
I-am zis că americanii își pot băga împrumutul undeva.
A vorbit despre discursuri? Cică prim-ministrul nu m-a plăcut.
Nu a adus asta în discuție.
Acest împrumut, cu dobânzile stabilite,
ne poate ameliora criza pe termen scurt,
dar, pe termen lung, adică de acum până în anul 2000,
vom fi la mâna guvernului SUA,
datori la ei cu 70 de milioane de lire anual.
Cum vom rămâne independenți din închisoarea datornicilor?
Bună!
- Unde e Peter? - Se va întoarce în curând.
Ai rămas cu urâtul pe cap.
Unde s-a dus?
Nu-ți pot spune.
Credeam că îi voi raporta lui.
Asta e datoria mea. De Peter e nevoie în altă parte.
Dacă te deranjează, îi poți spune mai târziu.
Când te poți transfera la Consiliu?
E multă birocrație. Nu pot forța lucrurile, va părea dubios.
Nimeni nu crede că ești agent. Ei cred...
Te cred un spirit rebel
care trăiește o aventură la Whitehall înainte de căsătorie.
Dar ești agent și ai o misiune.
Fii creativă.
Bine. Ce e în Consiliul de Miniștri?
Un spion rus.
Parte din Consiliu?
Da.
Franța cade pradă comuniștilor. Și Germania de Est, Polonia, România...
Acest val de interes în comunism...
nu se stârnește din senin.
E rezultatul geniului rușilor...
în a introduce spioni, agitatori și cârtițe pretutindeni.
Inclusiv în Imperiul Britanic, în guvernul socialist
și în Consiliul de Miniștri,
unde sunt ținute toate secretele interne, externe și nucleare.
De unde știi că au un spion acolo?
Ai un predecesor.
Cine?
- Ce s-a ales de el? - Infiltrează-te și apoi îți spun.
Ce faci?
Bine.
Iei un loc?
Să te întreb ceva.
De ce te-ai înrolat?
Era un sentiment larg răspândit printre cunoscuți...
că, dacă ne arătăm valoarea în armată, asta o să ne ajute cu situația de acasă.
Crezi asta?
Din câte am auzit, nu.
Bărbații ucid, nu?
Uneori, fiindcă sunt eroi și inamicii sunt naziști.
Alteori, fiindcă sunt ticăloși...
și vor să atârne pe cineva în ștreang.
Am ucis pe cineva.
Ți-aș putea spune de ce.
Dacă vrei să știi, îți spun.
Dar eu sunt alb și tu ești negru,
deci de ce ai crede o vorbă din ce-ți spun?
Să rămânem la fapte.
Am un cadavru în apartament.
Am nevoie să mă ajuți să scap de el.
Dacă mă ajuți, te voi plăti.
Ce ai de pierdut?
Pare că ți-ai pierdut credința în Dumnezeu.
SFÂNTA BIBLIE
Îmi pare rău dacă erați prieteni.
Nu eram.
De ce nu?
Nu sunt gagică...
și nu joc racquetball, deci...
n-aveam nimic în comun.
Așteptăm căderea nopții.
Mai ai?
De ce?
Îmi dai o slujbă?
Știu ce faci.
Și de ce folosești fata.
Se poate ascunde la vedere.
Și eu.
Oamenii vorbesc de față cu mine de parcă nu-s acolo.
Dar eu sunt acolo.
Ascult.
Și văd.
Bună deghizare!
DRAGĂ MAMĂ, MULȚUMESC PENTRU SCRISOARE...
STATELE UNITE ALE AMERICII
DNA A COLE, BRIDGEMAN, NR. 29, OKLAHOMA, SUA
Vreau să îmbunătățești raportul.
Nu e o ciornă rea.
Dar ai recomandat pinul ca fiind ideal în construcții.
- Este. - Asta afirmi.
Dar corolarul are o spontaneitate nepotrivită în context,
fiindcă nu vorbești de molid sau frasin.
Putem aduce chiparos din colonii.
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară. E prima variantă a primului tău raport.
- Unde mergeți? - La Consiliul de Miniștri.
Înregistrați-vă.
Nu sunt căsătorită și nu mă voi căsători în viitorul apropiat.
Așadar, nu am cerut această ședință din interes personal.
Eu sunt aici din interes personal!
Mă dați afară fiindcă s-a întors soțul?
Consiliul de Miniștri este locul potrivit pentru această discuție, dle Quick?
Da, dle Stephens.
Eu am plănuit-o.
Vă mulțumesc pentru aport.
Domnilor, spiritul vremii ne impune să reconstruim.
Da!
Permiteți-le și femeilor să reconstruiască.
„Reconstrucție” e un cuvânt bun. Altul este „renaștere”.
Am permis femeilor să muncească pe timp de război,
dar acum bărbații se întorc acasă.
Au sacrificat în război, după cum știți, mai mult ca voi,
și vor avea nevoie de atenția voastră, pe care o merită.
Am pierdut teribil de mulți copii.
Dle Quick, femeile nu sunt doar bune de prăsilă.
Ascultă-mă.
Ar fi o pacoste să angajăm femei căsătorite.
Ar pleca să le pregătească cina soților.
Vor fi cu gândul la copii lor bolnavi,
vor plânge zi de zi,
și te vei enerva la fel ca toată lumea.
Există un conflict ireconciliabil
între slujba unei femei și îndatoririle ei casnice.
Nu am răbdare pentru așa ceva.
Doar voi ați rămas? Ceilalți au plecat acasă?
Da.
PROPRIETATEA GUVERNULUI BRITANIC
Peter n-a rămas?
- Trebuia să jucăm squash. - O să-i amintesc.
N-are rost să rămâneți aici dacă doar ne citiți rapoartele.
Un rus a dat 39 de nume?
Cine?
Un dezertor rus, Kchenko.
A dat 39 de nume?
Adică erau 40 de agenți sovietici care furau secrete,
atomice sau de altă natură, punându-ne în pericol?
Cât de compromiși sunteți?
Nu îți înțeleg aluzia.
Cum ați aflat de rețeaua asta de spioni din Canada?
Fiindcă v-a spus unul dintre ei?
Crezi că-mi pasă de raportul tău?
Habar n-aveți ce se întâmplă
dacă nu vine un rus la voi să pârască.
- Canadienii... - Fac parte din Commonwealth.
E deținut de regele vostru. Asumați-vă responsabilitatea.
Am auzit că ai venit la Londra fiindcă ești sărit de pe fix.
Ți-a fost greu în război.
Ai făcut greșeli grave la București și ai pierdut mulți oameni.
E de înțeles că ai cedat nervos.
Nu e de mirare că te-au tras pe linie moartă
cu postul ăsta inutil.
Mai vorbește-mi așa...
și vei fi trimis acasă.
Sub o formă sau alta.
Unde naiba e Peter?
Într-un loc plictisitor.
Mi-a spus că-și scrie demisia.
Ghiciți cine face actele!
Să predăm cheile.
Mai bine acum decât să mai facem un drum încoace.
Nu trebuia să vii aici.
De ce strângi lucrurile lui Peter? Unde e?
Îi vom trimite astea.
Unde?
Nu-ți pot spune.
Haide, Jackson, nu voi...
Unde?
Spune-mi, ca să-mi pot lua rămas-bun.
Învață despre oamenii ăștia.
Nu le poți forța mâna la nesfârșit cu întrebări,
încălcând reguli și mergând unde vrei.
Nu mi s-a interzis să vin aici.
Bine.
Vrei ceva de-al lui?
Nu se va supăra.
Mulțumesc.
Nu-i spune lui Rowe!
„Dragă Feef...
Nu îți pot spune unde sunt și ce fac.
Când termini scrisoarea, arde-o.
Mă duc în Polonia și e periculos,
așa că îmi iau rămas-bun, deși încalc protocolul.
Ca tine, voi lucra sub acoperire.
Nu vom putea păstra legătura.
Mă vă alina să știu că vom lupta pe același front.
Curaj.
Ai cu căruța.”
„Buburuză”?
Bine.
„Buburuză.
Transmisie încheiată.”
Dl Hennessey a fost...
Îmi face avansuri.
Înțeleg că așa sunt bărbații.
Cinstită să fiu, voiam să-mi depun demisia,
fiindcă mă tot apucă de...
Plesnește-l.
Dacă te atinge iar, dă-i o palmă.
M-am gândit la dumneata.
Adună-te, drăguță.
Lacrimile sunt pentru femei slabe.
Regret, dar nu te pot angaja netam-nesam.
Consiliul de Miniștri angajează elite.
Noi vedem tot.
Pregătim totul pentru prim-ministru și pentru guvern.
Nu suntem un refugiu.
Cred că pot face munca necesară.
Din păcate, după interviul tău din iunie, le-am spus celorlalți că nu poți.
Asta a fost părerea mea.
După cum știi prea bine, totul e mai greu pentru femei.
Nu pot părea indecisă.
- De ce...? - Nu-ți lipsește abilitatea.
E o problemă de caracter.
Meseria asta necesită oameni care să lucreze în camera din spate..
rezolvând probleme considerate anoste de majoritatea oamenilor.
Iar tu...
ești un om de camera din față.
De fapt...
ca să știți...
mă fascinează lucrurile anoste.
CEL MAI EFICIENT TIP DE LEMN ÎN CONSTRUCȚII, PREFAȚĂ
PRISCILLA
LIVRARE ÎNTRE DEPARTAMENTE
MINISTERUL LOCUINȚELOR
Salut, Reg!
TRIMIS DIN CAMERA DIN SPATE
M-a sunat dna Garrick.
Te vrea la Consiliu.
Enervant!
Eu m-am luptat să fii angajată.
Are deficiențe de personal.
- Zău? - Păcat pentru ea.
Aș preferea să nu te transfer.
Aș vrea s-o faci.
De ce?
Construiești case pentru nevoiași. Ce poate fi mai important?
Mi se pare foarte anost.
Știam că poți!
Ce urmează?
De acum înainte e mai simplu, dacă poți crede asta.
Știm că rușii au informații
de la două ședințe închise ale Consiliului, 147 și 143.
Altfel, cum naiba știe un diplomat rus de rang mic
că Attlee vrea că cedeze bazele din Orientul Mijlociu?
Cum știe un diplomat rus că Churchill le-a cerut generalilor
să facă un plan de bătălie pentru invazia Moscovei?
Deci spionul a participat la ambele ședințe.
Da.
Salonul.
Dactilografele.
Nu am motiv să merg la arhive. Nu e suspect? Adică...
să nu creadă lumea că-s spion.
Biroul tău.
Ești din clasa superioară. Tot ce faci arată că ești răsfățată.
De asta ești perfectă. Nu te va suspecta nimeni.
Și arhivele?
Nu ai niciun motiv să le folosești.
Zău? La Locuințe le foloseam.
Ținem 500 de ședințe zilnic aici. Vei participa și vei lua notițe.
Încântat! Jerry Roxborough.
- Feef. - Symonds. Am auzit.
Sper că dl Mulligan ți-a făcut turul complet.
Îți stau la dispoziție pentru alte întrebări.
Grozav!
- Fata s-a infiltrat? - Sigur că da!
Ți-am spus eu!
Excelent!
Fii atent. Oamenii cu bani de care ți-am spus...
Se tem că va fi respins împrumutul.
Facem tot ce putem prin ambasadă..
dar diplomații sunt limitați.
Vor să intervin eu.
Dacă poți.
Adică lucrez pentru ei?
Le faci o favoare.
Spune-le că îmi trebuie un buget pe bune.
Tipii ăștia-s mai puternici ca Dumnezeu.
- Nu le cer lucruri. - Fac lobby la Truman.
Vor servicii de informații reale.
Vor avea nevoie să arate ce poate face o agenție americană.
Sunt al naibii de bun la ce fac, adică nu la birocrație.
Dar nu pot realiza nimic fără bani.
Dacă îți obțin banii...
îmi trebuie rezultate.
De ce nu aș avea?
Am auzit că Peter și-a dat demisia.
Nu are încredere în tine.
Mi-ai citit raportul.
Dacă vrei rezultate, am nevoie de bani.
Oamenii cu bani au nevoie să fie votat împrumutul.
Doar...
pune-ți fata la treabă.
Spune-mi ce știi despre prietenii politicianului cu care dansai.
Nu ne știm bine.
Schimbă asta.
Vreau să știu care dintre laburiști votează contra împrumutului.
Ce legătură are asta?
Peter mi-a spus că ai pregătire.
Bănuiesc că ai învățat că agenților nu li se spune planul..
Agenții fac ce li se ordonă și nu pun întrebări.
Da.
În asta constă datoria ta.
Ți s-a dat de înțeles că va fi ușor?
Mi s-a spus că voi lucra contra Rusiei.
Extrema stângă a laburiștilor constă în roboți ideologici.
Primesc ordine de la Moscova fie că știu asta sau nu.
Regret, nu pot veni.
Nu! De ce?
- Lucrez. - Nu e nevoie!
E marea reunire a familiilor.
Le-a luat săptămâni să ajungă în Anglia din Ceylon.
Vor să-mi cunoască sora.
O să îi cunosc la nuntă.
Vrei să le spun că ai de lucru?
O să te creadă masculină.
Fie!
Ești sigur...
că vrei să te căsătorești?
Ești bărbat, nu e nevoie.
Trebuia să te căsătorești și să faci bani ca să putem repara casa
și să ne ajutăm părinții, iar acum eu trebuie să fiu femeia.
Dezgustător!
Feef!
Vino aici!
Chiar crezi că americanii sunt așa răi?
N-am nimic cu americanii. SUA e de căcat.
Scuză-mi limbajul!
Dar nu ești comunist?
Comunismul e prea extrem.
Dar cine știe? Totul e posibil.
Acum cinci ani, eram Tory, deci...
Zău? Ce s-a întâmplat?
Războiul.
Am ieșit din țară
și am fost expus prima dată la oameni cu creștere și idei diferite.
Cu toții suntem constrânși de societate. Asta dacă nu evadăm.
Nu-mi pari constrânsă.
- Zău? - Nici vorbă!
O s-o sărute?
N-are tupeu.
E logodit.
M-am interesat.
Cum sunt?
Acești bravi tineri?
Stuart Butler?
Refuză ajutorul oferit de SUA.
De ce?
Cred că e o tactică agresivă
prin care SUA subjugă Marea Britanie economic și politic.
Nu mă implic în politică, dar americanilor le place democrația.
Și uneori oferim ajutoare financiare
cu condiția ca cei ajutați
să le permită oamenilor din Africa, India și Ceylon
să-și aleagă conducătorii.
Poate nu îți place Marea Britanie
fiindcă imperiul ne face puternici.
Vorbeam despre Stuart Butler.
- E îngâmfat. - Da?
De ce ai invitat un Tory aici?
Locul lor e dincolo.
E și zgârcit. Nu a făcut cinste.
Zău?
Cum s-a explicat?
E rândul tău.
Îmi pare rău, eu plec.
Faci vreodată cinste?
Hugh Fenton, iubitul tău?
Nu mi-e iubit, nu e nici comunist.
Ce ai mai aflat despre el?
Hugh era Tory înainte.
Rușine lui Attlee și lui Winn
că vor să abandonăm principiile socialiste din platformă.
Rușine!
Știu că poate fi dificil...
să dai raportul despre oameni cu care ai petrecut timp.
E parte din meserie.
Ești mai aproape să obții acces la arhive?
Lucrez la asta.
Bine.
Ai memorat datele?
Bună ziua!
Scoateți minutele ședinței Comitetului urbanistic postbelic
din 7 februarie 1943, vă rog?
Și minutele ședinței Grupului operativ pentru Palestina din 22 mai 1937.
- Numele? - Fiona Symonds.
Nu lăsa urme.
Și dacă las?
Nu o face.
- Cum vă cheamă? - Fiona Symonds.
Pot să le țin peste noapte?
Se returnează până la 18:00.
MINUTE, GRUPUL OPERATIV PENTRU PALESTINA
COMITETUL URBANISTIC POSTBELIC
LISTĂ DE PARTICIPANȚI
ȘEDINȚA COMITETUL URBANISTIC POSTBELIC
DOCUMENTE RETURNATE
Aliniați-vă, băieți. Fiți atenți aici.
Unde mergeți?
Votăm contra.
Își schimbă voturile. Iată!
Când am fost acasă, sindicatul mi-a spus că nu mă vor susține dacă nu votez pentru.
Fără împrumut, se vor închide docurile.
Sunt cu Will.
Eu sunt socialist. Voi?
Ce repede au căzut!
Nu.
Nici vorbă!
Ce primesc acum? Biciul?
Dacă vrei să lupți cu SUA...
am exact ce-ți trebuie.
Stuart Butler e parior.
I-am întors votul.
Fata a aflat că n-are bani.
Eu am aflat de ce și acum e al nostru.
Fata?
Face progrese.
Și va duce politicianul acasă în weekend. Transmite și asta.
Va fi mulțumit.
Am vorbit cu mai mulți băieți din OSS.
Vor rămâne pe poziții.
- Bine. - Avem nevoie de ei unde sunt.
Dă-mi numele și forma de contact...
Fă-ne rost de buget.
Uite...
Frumoasă poză!
Pe ce loc ai ieșit în cursă?
Păi...
Dacă n-ai câștigat, de ce dracu' o ai pe perete?
Sună-l pe tati.
Dra Symonds lucrează aici, nu?
Da. Aș vrea să știu unde naiba e.
De ce nu stai la taclale cu secretarele după program, dle Fenton?
- Salut! - Bună!
Plec. Organizatorul meu mă pedepsește că am respins împrumutul.
Și pe prietenii tăi?
Nu. Ei au cedat.
Fenton, acum!
Nu cumva ești liber în weekend?
Ba da.
- Dle Fenton! - Fratele meu se căsătorește.
Te sun eu.
SUBSECRETAR
Păi...
Dle Stephens, am auzit că lucrați la legea noilor orașe.
Am cercetat materiale lemnoase la Ministerul Locuințelor,
poate vă ajută informațiile.
Scuze, cum vă cheamă?
Feef Symonds.
Încântat din nou!
L-ați cunoscut deja pe dl Roxborough.
Tatăl meu mi-a transmis să salut un anume domn Jarvis.
Știți unde îl pot găsi?
Am auzit că a lucrat aici înainte, mi-a fost predecesor.
Cu adevărat predecesor. A decedat.
Da.
- Mă tem că Jarvis a murit. - Da?
A căzut pe scări, sărmanul.
Am înțeles.
Americanii vor 100.000 de evrei în presupusa lor patrie ancestrală.
Arabii, după cum e de așteptat, nici nu vor să audă.
Avem doar o soluție.
Un comitet.
Ți se vor alătura câțiva civili, academicieni și americani.
Nu am experiență în politică externă.
Oameni cu experiență nu au dat de cap problemei ăsteia 2.000 de ani.
E doar de fațadă, nu?
Ce să arătăm și cui?
Să le arătăm americanilor că ne prefacem că-i luăm în serios.
Când știm că e imposibil
să riscăm să-i supărăm pe arabi și să periclităm accesul la petrol.
- Deci Palestina e fără soluție. - Da.
Hugh... și dacă nu e?
Ne-am gândit să avem un tort care măcar arată perfect.
Cum îl tăiem?
E în regulă, Joanna. Ne prefacem.
Stăm aici, nu vorbim cu nimeni.
Bine.
Scuză-mă.
M-am săturat de război.
Mâncarea are gust de hârtie.
Războiul s-a sfârșit.
Te crezi al naibii de tânără.
Mamă, te rog, bea un pahar de apă.
Te rog.
Avem mulți oaspeți. Va fi o noapte lungă.
Ce vrei să spui?
Că te legeni, deși nu e muzică.
Eu și sora mea dansam fără muzică.
Și alergam.
Repede, foarte repede...
Precum caii.
Tata ne spunea „căluții lui”.
Da. Acum mai bine nu mai bei.
Ești la conducere acum.
Acum ai o slujbă foarte importantă.
Dai indicații și le spui altora când au voie să-și umezească buzele.
Pot respirat? Am voie?
Încetează!
- Pot defeca? - Gata cu vinul, mamă!
Doamnele nu au cerneală pe degete.
Nu găsesc soți așa.
Am venit aici cu cineva.
O să fii o intelectuală singură.
O afurisită de lesbiană.
- Amândouă știm că Freddie e homo... - Nu!
- Ești bine? - M-am lovit la obraz.
Da, am văzut cum „te-ai lovit”.
Dă-mi să văd.
Arată-mi.
- Îți curge sânge. - De la inel. Nu-i nimic.
Doar... a băut prea mult și eu am enervat-o.
- Mă îndoiesc. - Nu-i nimic.
Ascultă...
E bine?
Mă tem că te voi băga în bucluc.
Vreau buclucuri.
Să doborâm uriașii!
Haide!
O să fii bine.
Nu te-au atins gloanțele. Nu te va ucide un șarpe.
Spune-i mamei că m-a ucis un nazist.
O să accepte mai ușor asta.
Nu!
Ești un om foarte rău.
Du-te naibii!
MOTIVUL PENTRU CARE AM DEVENIT SOCIALIST
Îți place noul apartament?
Nu mă mai întreba despre Hugh.
Cred că e un bărbat bun.
Trebuie să mă pot scula dimineața și să mă privesc în oglindă.
Predecesorul meu a fost Phillip Jarvis, nu?
Ce știi despre el?
A citit aceleași două fișiere ca mine.
Și e mort.
Trebuie să pot avea încredere în tine, acum că Peter a plecat.
Poți avea.
- Îmi spui adevărul? - Da.
- Ce a pățit Jarvis? - L-au ucis.
Rușii.
Dacă mă ucid și pe mine?
Se petrec lucruri rele Pe aceste pământuri
Bogatul se laudă și se fălește
Iar săracul umblă-n zdrențe
Se petrec lucruri rele Pe aceste pământuri
Prea mult bumbac în saci
Nu-l purtăm, suntem săraci
Se petrec lucruri rele Pe aceste pământuri